LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS CỦA YLAB
THƯ VIỆN PHỤ CẬN THÀNH HANYANG
Sáng ngày mai,
gia đình các ngươi sẽ bị đưa tới Nghĩa Cấm Phủ
và bị chém đầu.
Nếu tiếp tục đi theo ta,
các ngươi sẽ có thể gặp nguy hiểm.
Cho dù như vậy
các ngươi vẫn theo ta chứ?
SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
Mẫu thân!
Làm ơn! Bỏ nó ra!
Tránh ra!
Không! Con ta!
Không!
Phụ thân!
Dừng lại.
Nỗi lo của đất nước vẫn chưa kết thúc.
Việc xảy ra với Cho Hak Ju đã đủ tệ.
Ta có nên hoãn việc xử trảm?
Vương hậu đã ra lệnh tiến hành xử trảm theo kế hoạch dù có gì xảy ra.
Binh phán nói cũng có lý.
Trong số gia quyến của binh lính có cả giới quý tộc.
Nắm được chân tướng
rồi xử trảm cũng chưa muộn.
Đây là lệnh của Vương hậu.
Là vương lệnh.
Đại nhân, ngài phải ra xem cái này.
Trưởng Huấn Luyện Đô Giám?
Tiểu nhân đến để báo cáo.
Tội nhân phản nghịch Lee Chang
đang đợi viện quân ở Viện Yeonggi
ngoài thành Hanyang với binh lính Huấn luyện Đô Giám.
Ta đã trình báo nên xin hãy giúp đỡ.
Xin hãy tha cho gia đình của ta.
Phụ thân ta đã nói đúng.
Con trai Lee Chang của ta
đã tự tìm tới chỗ chết.
Bắn!
Không có tiếng la hét.
Không có ai cả!
Đằng này cũng không có ai!
Bọn chúng đã giăng bẫy để dụ quân lính
ra ngoài thành Hanyang.
SEO YEONG GO
LEE CHANG
Thế tử xuất hiện rồi!
Các binh sĩ còn lại, chặn cổng thành Hanyang lại.
CỔNG BẮC, THÀNH HANYANG
Thế tử về rồi.
Thế tử đến rồi!
Tả và Hữu Bộ Sảnh còn bao nhiêu quân?
Binh lính ra ngoài thành rất nhiều
nên chỉ còn lại vài chục.
Tập hợp binh sĩ còn lại,
và yêu cầu Binh phán viện trợ binh.
"Bách tính nghe chiếu.
Thân là binh sĩ hưởng bổng lộc của đất nước
thì phải trị tội tên phản nghịch Lee Chang
nhưng họ đã quên bổn phận và tham gia mưu phản,
đuổi theo tham vọng ích kỷ của bản thân.
Vì vậy gia đình của các binh sĩ tham gia mưu phản
sẽ bị tru di..."
Xin tha mạng.
Bọn ta vô tội mà.
"Đây là vương lệnh!
Chém..."
Không, không thể nào...
Không.
"Chém"...
Ta không làm được.
Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh hay gì cũng mặc,
ta không làm được.
Điện hạ.
Ngươi làm tốt lắm.
Điện hạ...
Ta
sẽ trở về đúng vị trí của ta.
Ngươi sẽ đi cùng ta chứ?
Ngự Doanh Sảnh sẽ đi theo Điện hạ.
Cởi trói cho những người này.
Họ không phải tội nhân!
Đưa ta kiếm.
Ta cũng sẽ vào cung.
Ngài đến rồi.
Bọn nghịch tặc đang đến pháp trường.
Đại nhân, ngài làm gì vậy?
- Bắt bọn chúng lại! - Rõ!
CỔNG JINSEON
- Ngài nói gì vậy? - Nghịch tặc Lee Chang đã tiến vào cung.
Binh lính rốt cuộc đang làm gì vậy?
Ngự Doanh Sảnh do Binh phán chỉ huy và Nội Binh Tào cũng đã làm phản.
Cổng thành Hanyang bị chặn rồi,
đến cả Cấm quân bảo vệ cung cũng không thể vào.
Nương nương,
người phải mau tránh đi.
Ta sẽ tới Chính Điện.
Phải chuẩn bị đón
con trai ta chứ.
Nương nương...
SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
Sao việc này...
Ngự y tiền nhiệm Lee Seung Hui đã ghi lại sổ ghi chép bệnh án.
Tất cả những gì ghi trong đó đều là sự thật.
Điện hạ muốn gì ở ta?
Gia tộc Haewon Cho và kẻ phục tùng bọn họ...
Hãy cho Điện hạ thấy ngài khác với bọn chúng.
Binh lính của Tả Bộ Sảnh và Hữu Bộ Sảnh đã bị khống chế.
Giờ chúng thần hộ tống ngài vào cung.
Điện hạ đã vào cung trước rồi.
Ngươi nói sao?
Điện hạ trở về sao?
Mở cửa ra.
Giờ đây thiên hạ của gia tộc Haewon Cho đã chấm dứt.
Điện hạ!
Xin hãy tha mạng!
Chúng thần chỉ nghe theo lệnh
của Cho Hak Ju đại nhân và Vương hậu.
- Xin Điện hạ tha mạng! - Xin Điện hạ tha mạng!
Bây giờ chúng thần sẽ phục tùng ngài.
Binh khí của Túc Vệ Quân bảo vệ cửa cung đã bị tước.
Ngài có thể thoải mái tiến vào cung.
Đến rồi sao?
Con rời cung lâu quá
nên việc hành lễ với mẫu hậu cũng quên rồi à?
Ngươi không phải mẫu hậu ta.
Con vẫn không biết
hiếu nghĩa với ta.
Xuống đi.
Ngai vàng không phải chỗ của ngươi.
Con nói vậy thì bách tính của đất nước này sẽ theo con à?
Không.
Con
chỉ là nghịch tặc đã tự tay chém đầu phụ thân thôi.
Giờ ngai vàng này...
là của con ta, con của tiên vương.
Đứa bé đó
thực sự là máu mủ của tiên vương chứ?
Sao lại tập hợp các sản phụ sắp sinh ở tư gia Naeseonjae?
Không những thế,
tại sao lại giết những sản phụ đó và các bé gái?
Binh phán đại nhân nói đúng.
Thần từ lâu cũng thấy rất kì lạ.
Cần bắt các ngự y và Thượng cung, cung nữ của Trung Cung Điện
để điều tra chân tướng.
Các ngươi dám nghi ngờ dòng máu của con ta!
Kéo ngươi xuống khỏi vị trí đó
không vì ngươi thuộc gia tộc Haewon Cho, không vì ta tham vị trí đó!
Ngai vàng đi cùng nghĩa vụ và trách nhiệm.
"Bách tính xem thức ăn như trời
và Vua phải phụng sự bách tính đó như trời".
Ngươi đã làm trái với đạo lí đó.
Ngươi chọn đi.
Tự xuống
hay để binh lính lôi ngươi xuống như một con chó?
Chém đầu phụ vương vẫn chưa đủ,
ngươi còn định giết mẫu hậu và vương đệ ngươi sao?
Ngươi thử xem.
Ta sẽ không rời ngai vàng.
Ta sẽ không đi dù chỉ một bước.
Điện hạ không cần để tay vấy máu. Xin ngài đừng lo.
Thần sẽ đem ngự bảo tới và bắt bà ấy viết sắc lệnh truyền ngôi.
Thần cũng sẽ đi.
Tả tướng và Hữu tướng
đang đến đây để lấy ngự bảo.
Không có ai à?
Ngài đi từ từ thôi!
Tả tướng, ngự bảo sao lại...
Tả tướng! Là ta đây mà!
Đừng đến đây!
Tránh ra!
Ta bảo đừng lại gần mà!
Buông ta ra.
Cứu ta! Bên này!
Bên này! Cứu ta!
Rốt cuộc
ngươi đang âm mưu chuyện gì?
Nếu ta không có được,
thì bất cứ ai
cũng sẽ không có được.
Là dịch bệnh!
Là dịch bệnh.
Là dịch bệnh!
Dịch bệnh đã lan ra khỏi Trung Cung Điện.
Khóa tất cả cửa cung lại!
CỔNG HEUNGHWA
CỔNG SEUNGJUNG
Rốt cuộc đã có chuyện gì?
- Sao cung lại có dịch bệnh? - Giờ việc đó không quan trọng.
Không có thời gian.
Dù đối phương là quan lại hay quý tộc, mặc kệ phẩm cấp,
phải tấn công đầu bọn họ.
Phải giết tất cả những ai nhiễm dịch bệnh!
Rõ chưa?
- Rõ! - Rõ!
Điện hạ.
Đừng lo!
Trốn nơi an toàn. Nhanh!
Bên trong có người.
Chết tiệt.
Bên trong có người.
CỔNG YEONGYEONG
Mau xếp ngự chân lại.
Bây giờ
đã giết hết rồi sao?
Tiếng la hét...
Ta không nghe thấy tiếng la hét.
Thế này là sao?
Đã chặn được dịch bệnh rồi à?
Điện hạ hãy chạy đi!
Xin ngài hãy chạy đi!
Chúng đông quá.
Chúng ta phải chạy đi.
Điện hạ, mau lên!
TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK